« اسکـــيلز »
.رفيق، من عاشق آجيل برزيلي ام
،زياد نميتوني راحت پيداشون کني
.ولي توي برزيل خوب پيدا ميشن
فلمينگ" کجاست؟"
آقاي "فلمينگ" ميخواستن اينجا باشن که بهت بگن چقدر
از کارهايي که اينجا توي اسکله با همکاريِ
.دوستات انجام ميدي، خوشحالن
و مثل اينکه خيلي خوشحاله .که يه آدم زبون باز مثل تو رو برام فرستاده
.آه، بامزه بود .تو آدم بامزه اي هستي
....نه، اون امروز بعدازظهر وقت ماساژ داشت
.اولويت اون کار بيشتر بود، ميدوني که
...ولي خواستند که بهت بگم که ما
..."خودم، شرکت "آرک"، "پيتر فلمينگ
آم، بهتون توي کارهاي
...امنيتي از همين الان کمک ميکنيم
.اوه، و تو تخليه بار هم همينطور
...اگه فکر ميکنيد
من به شماها بخاطر چيزايي
...که نياز ندارم، پول ميدم
،کور خوندين .دوست من
فکر کنم منو با يه
...آدم ترسوي ديگه اشتباه گرفتي
."اسکِيلز"
،اگه با برنامه مشکلي داري
.خيلي شيک رسماً به خود افراد شرکت بگو
.تو همين الان برام مشکل درست کردي
.همين الان کاري کردي تو رو يادم بمونه
.بياييد بريم
.اون يه تهديده رفيق
اون يارو اُسکل بود، چي بود، اون به هيچ بني بشري رحم نميکنه
.که بتونه کارش رو پيش ببره
.دفعه ي بعدي قيمت ها ميره بالاتر رفيق
.بودجه هم به همين تناسب
پيتر فلمينگ" توي کارهاي امنيتي"
...از الان به بعد کمکتون ميکنن
.اوه، توي تخليه بار هم همينطور
...خب، اگه فکر کردين من بخاطر چيزي کـ
خداي من، "فلمينگ" يه کار شرمگينانه رو .به يه شاهکار هنري تبديل کرده
،"بعنوان "چِس از نصفي از مزاياي "اسکيلز" استفاده ميکنه
که بتونه از اون راکت هاي بارگيري شده ،تو اسکله يه چيزي نصيبش بشه
،و حالا هم، بدون اون ماسک
از "اسکيلز" ميخواد از هر چيزي که براي .آرک" مونده، نصفش رو بده"
اون چيه؟
.يه نمونه ي خيلي ظريف
...جدي؟ پس اون چي
اون وسيله کوچولوئه که شبيه دوربين بود رو نميخواي ازش استفاده کني؟
اينو ميبري؟
،به اين ميگن ميوه ي درخت بلوط
و روي قسمت پَرِ ماسک .جاسازي ميشه
چرا ميخواي بذاريش روي پَر؟
ميخواي از جاسازي دوربينِ من ايراد بگيري؟
،چونکه جدي ميگم اصلاً دلت نميخواد از
.اين نوع جاسازي ايراد بگيري
من فقط دارم ميگم اگه "فلمينگ" من باشم
،و يه دوربين تو ماسکت ببينم
.همونجا ميکشمت
چرا الان بهم شليک نميکني؟ .اينطوري زودتر آماده ميشم
،اگه از ترتيبش خوشت نمياد .ميتوني خودت اين کار رو انجام بدي
.اوه، آره، فکر خوبيه
،آره، ردگيري کردن من روي قطار
اين کار واقعاً "اسکيلز" و "فلمينگ" رو وادار ميکنه .حواسشون رو بيشتر جمع کنن
ببين، الان فقط بايد يه کار مفيد بکنم، خيلي خب؟
،بايد تيکه ها رو کنار هم بچينم
.و کاري کنم "اسکيلز" بره دنبال "فلمينگ" تو اون قطار
ميخواي باهام کار کني يا نه؟
تو امروز چِت شده؟
.تولد "تريپ" ـه
.تولدها هميشه اهميت زيادي دارن
.نه وقتي که داره 10 سالت ميشه
ميخوايم اينجا بمونيم يا آماده بشيم؟
.جفتش
.تنهات ميذارم
.مکس"، من...من بهت نياز دارم"
ببينم، توي ديکشنريِ تو معني کلمه ي "خصوصي" مثل
همون معني ايه که تو ديکشنري منم نوشته؟
.ببين، ببخشيد که مزاحم شدم .من...من به پشتيباني نياز دارم
پشتيباني؟
،اوه، خب پس الان تو شواليه ي بزرگي ما هم نوکرات ديگه؟
.اون نوکرته
ميخواي دهنت رو سرويس کنم؟
چرا اينقدر زود جوش مياري؟
نميشه باهات شوخي دوستانه کرد؟
!"رولو" .يه ذره خودت رو کنترل کن
!داشتم شوخي دوستانه ميکردم
."مکس"
."امروز تماشاگرامون زيادن، "وينسنت
.بايد برم دنبال کاراي کارناوال
.امشب تنهايي برنامه اجرا ميکني
.باشه
.انجامش ميدم
."اون مرد احمق نيست، "مکس
.به ما ميگن کارناوال جنايت
،اگه اون ازمون انتظار داره جاهامون رو عوض کنيم
.سخت در اشتباهه
."ارّه آهن بر رو بيار، "رووي
.بتي" بايد بره موهاش رو بزنه"
.به "گِکو" زنگ بزن
.گند زدي به لازانياي امشب من
.و اينکه من لازانيا دوست دارم
ببينم، تو پياده اي يا شاه، "رائول"؟
من يه آدميم که توي اسکله .کار ميکنم و قند خونم پائينه
.پيتر فلمينگ" فکر ميکنه تو پياده اي"
يا اينکه بايد بگم "چِس" فکر ميکنه تو پياده اي؟
دوباره بگو؟
،"پيتر فلمينگ"، مدير شرکت "آرک"
،اسمش "چِس" هم هست .سردسته ي تمام جنايتا
،از اونجايي که راکت هات از اينجا بارگيري ميشن
.به يه آدم داري دو بار پول ميدي
،اگه توصيه هاي مالي بخوام ،از حسابدارم استفاده ميکنم
.نه از دختراي ماماني
.فقط بهش فکر کن
آرک" و تمام داستان هاي خبري" الان هفته هاست دارن دهن به دهن ميچرخن
.که اين پليسه، "فارادي"، همون "چِس" ـه
،اونا حساب هاي بانکي رو دارن .يه سري نامه دارن، گزارشات پليس رو دارن
پرونده ي اين آدم بسته شده، درسته؟
،آخرين باري که همديگه رو ديديم تو و "چس" داشتين "ال-9" رو جابجا ميکردين
که به سمت اسکله ميرفت و بعدش هم .که "فارادي" ترکيد رفت هوا
...اون پليسه خيلي سيريش بود
ولي کاري کردن که مثل .قاتلاي هفت خط نشون بده
...خب پس اينو بگو ببينم
کي تمام کانالاي تلويزيوني دستشه؟
کي نيروي خصوصي سازي شده ي پليس رو
که اين پرونده رو رو کرد، کنترل ميکنه؟
تنها آدمي که توي شهر "پالم" منابعي رو داره که بتونه يه همچين پاپوش
به اين گندگي رو درست کنه کيه؟
!اون عوضي !فلمينگ" دوبار ما رو دور زده"
."اون داره بهمون فشار مياره، آقاي "رائول
ساکت شيد، وگرنه زبونتون رو .از حلقتون ميکشم بيرون
فقط ميخواستم اين اطلاعات رو
قبل از اينکه آقاي "فلمينگ" رو امشب .تو قطار ببينين بهتون بدم
.اينقدر وادارم نکن ازت سؤالا کنم
کدوم قطار؟
."قطار "مونته کارلو !قطار کله گنده ها؟
...فلمينگ"، شهردار"
هر آدم خر مايه اي که تو شهر ،تا گردن تو آخوره
،براي بهتر شدن هي قرارداد امضا ميکنن
.سر خيريه قمار ميکنن، اون تو هستن
،بيخيال ."واسه من بازي در نيار، "رائول
.من ميدونم تو ميري اونجا
چرا من درباره ي اين چيزي نميدونستم؟
.او...اولين باريه که درباره ش چيزي ميشنوم رئيس
خب، شايد درباره ي نميدونستي
چونکه آدماي ساده اي مثل شما که مدرسه دولتي رفتن
.براي آدمي مثل "فلمينگ" مهم نيستن
،اگه ميخواستي منو عصباني کني
.شروعت خوب بود
واقعاً، آخه هميشه حس ميکردم .آدم خيلي خونسردي هستي
چقدر فِرزه، مگه نه؟
مــــهــرزاد تـــقديــــم مـــيـــکنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
« تولــــد ها »
قطار سريع السير "مونته کارلو" تا 15 دقيقه .ديگه حرکت ميکنه
.لطفاً بليط هاي خود را آماده کنيد
،ميتونم ازتون عکس بگيرم آقاي "فلمينگ"؟
شدم عين اين ديوونه هايي .که زا تيمارستان فرار ميکنن
.يادم بنداز اون مرتيکه احمق رو اخراجش کنم
شهر "پالم" از شما
.يا شرکت "آرک" مطمئن نيست
تمام عمليات مکانيزه شده، فقط .يه ذره خونسردين
اينکه شما کلاه سفيد سرتون گذاشتين ،و 6 تا اسلحه دارن شما رو ميپان
،کمک ميکنه مردم شما رو
.يه آدم شوخ ببينن
.من آدم شوخي نيستم
.هيچ قانوني نميتونه اين حرف رو نقض کنه
،اين آدمي که خيلي لايق بنظر ميرسه کيه
و اين آدم با سرپرست بخش امنيتي من چيکار کرده؟
.اونجا ميبينمتون
.چشمهاتون به سمت جلو لطفاً
مهمونِ تولد امروز ما، پدرِ ،تريپ فارادي" ـه"
"بازرس "وينس فارادي
."از اداره ي پليس شهر "پالم
.سلام بچه ها
چرا مشکي پوشيدين؟ - ...چرا مشـ -
.که آدم بدا نتونن تو شب ببيننش
.درسته - اسلحه تون چيه؟ -
اين پسرِ بد، يه هفت تيرِ تقريباً .نيمه اتوماتيک از نوع "کيمبر" شماره 2 ئه
چس" رو دستگير ميکنين؟"
.البته
،ولي براي امنيت بيشتر ازتون ميخوام وقتي تو خونه تنها هستين
.درها رو قفل کنين
و براي يه آدم غريبه در رو باز نکنين يا بهش جواب ندين، باشه؟
.باشه
باشه؟ - !باشه -
.تولدت مبارک جانشين من
."ترويس" - .خودمم -
هنوز که آماده نشدي که
براي کار "کوردري" بري خونه ما؟
.من الان ديگه نزديک خونتونم
.اوه، خدايا، متأسفم
.من توي ترافيک وحشتناک گير کردم
.ببين، جاي کيک يه باغ وحش بوده
،تريپ" ميذاره بري تو"
ولي خيلي حواسش جمعه
.نميذاره آدم غريبه بره تو خونه
بنابراين من الان بهش زنگ ميزنم و ...ميگم که تو
آم، الو؟
.اوه، بيخيال جدي ميگي؟
..."تريپ"
.سلام
.من "ترويس" هستم .با مامانت کار ميکنم
اون بهت زنگ نزد که بگه من قراره بيام اينجا که با هم
کار کنيم؟ - .نه -
.آخ، خب، من يه چند دقيقه .پيش باهاش تلفني حرف زدم
منو که از دفتر وکالت يادت مياد، درسته؟
.نه
نه؟ قيافه م آشنا نيست؟
.نه
،اون، يادم رفت .امروز تولدته
.تولدت مبارک .مامانت بهم گفت
.از تو گوگل هم ميتونستي اينو بفهمي
نميذاري بيام تو، نه؟
!اوه ."دوست خوب من "پيتر فلمينگ
.من ميدونم تو "چس" هستي
،به دست دادن با من ادامه بده ،وگرنه تا 5 ثانيه ديگه
.اونا هم باهات دست ميدن
.خب، عصر خوبي داشته باشين
ببخشيد؟ - داري ميبيني؟ -
،بهت گفتم .درباره ي جاسازي دوربين من سؤال نپرس
.چس" مرده"
ولي با توجه به دايره المعارف .من نمرده
...ولي خوشحال ميشم که همين الان
،درباره ش بحث کنيم .اگه دوست داشته باشي
چي ميخواي "رائول"؟
خب، من يه جورايي واست يه بن بستم، نه "پيتر"؟
،ميدوني خودت ...من با هيچي بزرگ شدم
مادر پدري نبودن که .بتونن راه رو برام باز کنن
.اين يه پسر رو جاه طلب ميکنه
.ولي تو نميفهمي اينو
نه، فقط ميخوام بدونم
که اين عقده ي رواني که ميگي
چطوري به يه حرکت .قراره تبديل بشه
.اوه، خيلي ساده ست
،تو به شهردار "ولکين" نزديک ميشي
و بهش اين آدم جديد رو
که تأمين کننده تمام وسايل لازمه
و توسعه ي تمام پروژه هاست، معرفي .ميکني
.و اين آدم تويي
،دقيقاً !خيلي باهوشي
.خيلي خب، فرش قرمز رو تموم کنيم
.امشب سرآغاز منه .بيا بريم دوست من
."آه، يه عمس ديگه "پيت .يه عکس ديگه، يه عکس ديگه
.عاليه ."ممنونم "پيت
اين آخرين اطلاعيه
.براي قطار سريع السير "مونته کارلو" ست
،تکرار ميکنم بليط هاتون رو آماده کنين
.و هرچه سريعتر سوار قطار شويد
.ممنونم - .اوه، نه -
.همه سوار بشن
،نه، اينجا نه .امشب نه
« کــيپ در مقابل کارناوال جنايت »
.فکر ميکردم از مکالمه کوتاه خوشت نمياد
.آدماي کارناوال ميخوان به قطار دستبرد بزنن
ممکنه کسي کشته بشه؟ - .اينطور بنظر مياد -
ازت ميخوام حواست به .اسکيلز" و "فلمينگ" باشه"
.من ميرم "مکس" رو پيدا کنم - و بعدش چيکار کني؟ -
بهش توضيح ميدم که .دوستي يه حد و مرزايي هم داره
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
پورتمن"؟"
.آره
...تو...تو شبيه - ...مهمونيِ لباس هاي متنوعه ديگه -
.قهرمانان و شروران
.تو ذهن من تنها آدمي که رسيد، تو بودي
.از کمربند مهماتت خوشم مياد رفيق
.اوه ."مارک "وِلکرو
.باحاله
.سر و ته بستيش
ميدونم. ميشه اين بين خودمون بمونه؟
.يه جورايي خجالت ميکشم - .آره، البته -
من، آم...فقط قبلاً .طرفدار نداشتم
.خب، خوش بگذره
.صبر کن اينجا...چيکار ميکني؟
.کار ميکنم
.صبر کن چه...چه خبره؟
تو قطار قراره مشکلي پيش بياد؟
!اگه مشکلي هست، منم ميخوام کمک کنم - .خيلي خب، خيلي خب -
ازت ميخوام بري اون تو و چشمت رو از يه
مرد قد کوتاه که يه "کُلت" به .کمربندشه، برنداري
کسي ميخواد به قطار دستبرد بزنه؟
.فکر کنم بايد به پليس زنگ بزنيم
.پليسي در کار نيست .فقط من و تو ايم
خيلي خب؟
،يه مردي که "کُلت" کمري داره وقتي پيداش کردم چيکار بايد بکنم؟
.فقط با اين عصاي فويلي نزن تو سرش
.قدش کوتاه هست، ولي سگ جونه
.آقاي شهردار
."بانو "پرِستون
.سلام
.ممنونم
،چه رداي قشنگي .بانوي من
اوه، خداي من، شما کي هستين؟
اين زشت ترين لباسيه .که من تا بحال ديدم
چي داري ميگي؟ .اين لباس نيست
،بهتره چشمات رو بدي خروس قندي بگيري .خفاش پير
،آقاي شهردار .ايشون "دومينيک رائول" هستن
،دومينيک" توي اسکله و گمرک اون کار ميکنه" ،ممکنه اونو بشناسيد
.ولي همچنين چيز ميز هم ميفروشه
.ميذارم خودش بهتون بگه
.ببينم چه ميکني
هر چيزي که توي روزنامه ها
.ميخونيد رو باور نکنيد، شهردار
اونا واسه اينکه خودشون رو بالا .ببرن، اعتبار يه آدم رو زير سؤال ميبرن
نه، من اين روزا بيشتر .دنبال کارهاي واقعي و ساخت و ساز درست و حسابي هستم
اين روزا براي لوله هاي مسي
چقدر پول خرج ميکنيد، شهردار؟
.اوه، واقعاً نميتونم همينطوري جواب بدم
.من براي هر تُن 60 تا ميگيرم
،فلز هاي ارزون قيمت تمام چيزاي چوبيِ شما
.اونم به يک سوم قيمتي که آدما پرداخت ميکنن
...و بهترين قسمتش اينه .ماليات نداره
.ببخشيد
کدوم گوري داري ميري؟
يه آدمي که از من حساس تره .و کوچيک تره بهم توهين نميکنه
،چيزي که پيشنهاد ميدين ،مناسب نيست
خيلي خب؟
يعني داري ميگي من غر متناسبم؟
دارم ميگم که ...بايد برم يه جاي ديگه
.همين الان
.برو بابا، مرتيکه ي آب و جارو شده
،چيه فکر ميکني نميتونم هزينه ش رو بدم؟
.من تو رو ميخرم و ميفروشم
اينجا مشکلي هست قربان؟
به چي نيگاه ميکنين؟
!يه نوشيدني بهم بده
."نميتوني اين کار رو بکني "رولو - ."دخالت نکن، "وينس -
.نذار ديوونه بازي در بيارم - .من امشب يه شانس دارم -
.اسکيلز" ميخواد امشب بگه که "چس"، "فلمينگ" ـه"
اين يه فرصتيه که .بتونم اسمم رو پاک کنم
.اين مشکل من نيست
.ببين، 200 نفر مسافر تو اين قطاره
،اگه خرابش کني .ممکنه يه نفر تير بخوره
.من نميذارم از اين قطار دزدي کني رفيق
.نذار بهت شليک کنم رفيق
مکس" کجاست؟" .ميخوام باهاش حرف بزنم
.داره کارش رو ميکنه
!حالا برو عقب
،اگه بخواي دست به اين اسلحه بزني .دستت رو قلم ميکنم
،بهت گفتم !به خودت غرّه نشو
،حواست باشه، قهرمان بازي نکن .وگرنه تو صورت تو ام فلاش ميزنم
.بلند شو. زود باش
چي...چي... چيکار داشتي ميکردي؟
.بيا، بـ...بشين اينجا
.آم، ميدونم .الان...الان ميرم يه ذره آب ميارم
...الان ميرم .الان ميرم يه ذره آب ميارم
،خيلي خب، پسر 8 ساله
هر چقدر آتيش بيشتر باشه .منطقه ي امن تري داريم
...خيلي خب
.به سمت کيسه خواب ...سه، دو، يک
.برو، برو، برو، برو
.ميدوني که شکستت ميدم
نه بابا؟
.شمال...شمال شرقي
.تو يه هدايتگري
حالت خوبه؟
والدين دوستم، "سم" دارن .از همديگه جدا ميشن
،"باباش داره ميره "مينسوتا
و اونم فقط ميتونه .دو بار در سال باباشو ببينه
و از اين ناراحتي که يه همچين اتفاقي
براي خونواده ي مام بيفته؟
.چونکه نميفته - ...ميدونم، ولي -
اگه من مجبور باشم برم جاي ديگه چي؟
اگه مجبور باشم برم ...يه جاي خيلي دور
و هيچ کس هم اونجا نباشه که بهم بگه از کدوم طرف برم، چي؟
.تو قطب نما لازم نداري
.منو داري
.دوست دارم بابا
ترور"؟"
!"ترويس"
تو يه وکيلي، درسته؟
...من يه وکيل مدافعم
.يه وکيل مدافع ناراحت
اگه بنظر برسه که يه نفر ...بخاطر يه کاري مقصره
...منظورم يه چيز بده
چطوري اثبات ميکنن که طرف بيگناهه؟
.اين کار رو نميکنن
.لازم نيست بکنن
توي سيستم قضايي ثابت ميکنن .که طرف گناهکاره
.فرض ميکنن که يکي بيگناهه
.هيچ کس نميتونه اين بيگناهي رو ازشون بگيره
...پس يعني
،منظورم اينه که، بطور قانوني باباي من بيگناهه؟
.آره
.بيگناهه
.دست شما درد نکنه
.خواهش ميکنم
چرا شهر "پالم" آقاي "فلمينگ"؟
،سؤال خوبيه .و خوشحالم که پرسيدين
.آقايون، استاديوم نيست که
.خواهش ميکنم شما حالتون خوبه خانم؟
.من خوبم
.ممنون
،ببينيد نميتونم بگم من شهر "پالم" رو انتخاب کردم
.شهر "پالم" منو انتخاب کرد
از وقتي که ما نيروي پليس رو خصوصي سازي کرديم
.حدود 62% از جرم ها کم شدن
برنامه هاي زيبا و دقيق
در حال گسترش بهترين .فعاليت ها هستن
.بخاطر اينه که خيلي داري مانور ميدي
تو هر کسي که حتي ذره اي ،مضنون باشه رو از سر راه برميداري
،مجازات هاي غير قانوني بهشون ميدي
و به قاضي ها رشوه ميدي .که بتونن عقده شون رو سر اونا خالي کنن
.به اين نميگن حق انتخاب .به اين ميگن فاشيسم
...آه
.واو
انگار يه نفر اينجاست که خيلي زياد
.سايت "اورول مراقب است" رو ميخونه
،يه حرف به يه آدم باهوش .خيلي اطلاعات غلطي وجود داره
آه، داره ميره به دوستش .اورول" خبر بده"
.خيلي دوست دارم باهاش آشنا بشم
.خوشحال ميشم
.نه، خودم بررسيش ميکنم
« يک شرورِ شايسته »
.لاشخور کثيف
وقتي ديدي تمام بندرگاه هات .بسته شدن از خود راضي نميموني
آقاي "رائول"؟
.صبر کن
.ميخوام ببينم اين بازي به کجا ميرسه
،"آقاي "فلمينگ ،من نميدونم براي چي اين آشغال رو با خودتون آوردين
.ولي اينجا جايي نداره
...و اگه اون دوست شماست - .اون دوست من نيست -
،و اگه داره اذيتتون ميکنه
.تو ايستگاه بعدي ميندازمش بيرون
منو ميندازي بيرون؟
.شنيدي چي گفتم - .خيلي خب -
،شهردار، بانوي من ،خانم ها و آقايون
شايد علاقه داشته باشين بدونين "که "پيتر فلمينگ
سردسته ي تمام جنايت ها و آدم بدناميه که
.بنام "چس" معروفه
."اين حرکات خيلي زشته، "پيتر
.کارت رو بکن
.آقاي "رائول" رو دستگير کنيد
!رو به ديوار !همتون
ميخواين شرورها رو ببينين؟
.من يه شايسته ش رو نشونتون ميدم
!گوش کنيد
،ما تمام کيف پول هاتون ،جواهراتتون، و موبال هاتون رو ميخوايم
.همش تو اين کيف
.و با تو شروع ميکنيم
.الان خيلي احساس بهتري دارم حضرت آقا
."برگرديم به پايگاه، آقاي "رائول
آره، هواي گرم و گرفته ي اينجا .سيستم دفاعيم رو داره بهش آسيب ميزنه
،"خيلي خب، "پورتمن .حالا ديگه اينجا کار توئه
،ازت ميخوام بري اون تو ،بري زير يه صندلي
.و يه جاي امن باشي - برم زير صندلي؟ -
تو هم تنها بري اون تو؟ .امکان نداره
اون اسلحه تيرهاي واقعي داره، ميفهمي؟
.با من بحث نکن .اورول"، يه برنامه جديد"
،منتظر علامت من بمون ،برو سمت جلوي قطار
.موتور قطار رو کنترل کن - .باشه -
.من زير صندلي نميرم
،يا يه کاري بهم ميدي بکنم .يا موي دماغت ميشم
.خيلي خب، خيلي خب
.محافظش رو در آوردم
تا مجبور نشدي ازش .استفاده نکن
.من ده ثانيه باهات فاصله دارم
فکر خوبيه که از من دزدي کني؟
الان خيلي زياد شبيه ،کلانتر نيست
مگه نه؟
جايي توي دنيا نيست که بتوني .از دست من قابم بشي
چرا فکر کردي من قايم ميشم؟
،من منشي زندان هام
...و من !من جا رزرو نکرده بودم
اسلحه ت رو بنداز تا .نترکوندمت
...من خيلي داره قلقلکم ميده بهش شليک کنم
.خيلي زياد
!بخوابين رو زمين، همه
!برو بيرون
دوباره اون؟
.کاري ميکنم پرواز کني ديگه برنگردي، کلاغ سياه
!کمک
!"مکس"
.بذار يه چيزي بهت بگم پسر جون
.قهرمانا هميشه آخر کار پيروز نميشن
نگهبانا کجان؟ - .من...نميدونم -
.بيا بريم - !"اسکيلز" -
.بدش به من
.داره شروع ميشه
.تو شروع دوباره ي منو هنوز نديدي
،چيکار ميخواي بکني
دندون مصنوعياشون رو بدزدي؟
."تو اين مرحله نميتوني بازي کني، "اسکيلز
تا هنوزم ميتوني، برگرد و بخز .تو همون اسکله اي که کار ميکردي
،اوه، من خلي يخوب تونستم ،"تو کار اسکله پيش برم "فلمينگ
.بزودي ميبيني
ميخواي باهام جنگ شروع کني، نه؟
.البته ."نودِل"
.بذار جنگ شروع بشه
« جنـــــگ »
کجا بودي؟
کنار قطار خودمو روي انگشتاي دستم
.نگه داشته بودم
تو چي؟
.قطار ترمز نداره - چي؟ -
وقتي که اتاق کارگراي قطار .از قطار جدا شد سيستم ترمز از کار افتاد
خيلي خب، چطوري درستش کنيم؟
.بايد ترمز اضطراري رو بکشيم - کجاست؟ -
،زيرِ قطار .درست بالاي چرخ هاي قطار
خيلي خب، ميتوني بکشيش؟ - .اونقدرها هم ديوونه نيستم -
.خيلي خب، ببرش به موتور خونه
.من انجامش ميدم
...و ازتون ميخوام که...
،"هنوزم ميتوني زنده بموني "کيپ
...مثل يه علف هرز
.يا مثل يه سوسک
.صبر کن
،خداي من .دارن چندتا ميشن
.آروم .همه آروم باشيد
.قطار ترمز نداره
.هممون بايد کمک کنيم وايسونيمش
گفت ترمز نداره؟
باشه کلانتر؟
!يه کاري بکنيد !يه کاري بکنيد
.باشه
!هي
!دستاي کثيفت رو از غنائم من بکش
.حتي فکر امتحان کردنشم نکن .خداي من، خيلي بي ريختي
.حالا برگرد
،ميدوني ،بعد از ملاقات آخرمون
سه تو گلوله تو سه تا از .ماهيچه هاي مختلفم فرو رفت
.من به بيهوشي حساسيت دارم
و تنها چيزي که وقتي دکتر داشت گلوله ها رو از تنم
در ميارود، فکرم رو آسوده ميکرد
رؤيا پردازي و فکر کردن
به اين بود که دفعه ي بعدي که ديدمت
.چي رو ازت بگيرم
،هي، تخم مرغ شانسي زانوت چطوره؟
.بازم تو
!ميخوام با کله ات بيليارد بازي کنم
!ببند دهنت رو، تمساح بي ريخت - !بسه -
.برو تو قفس
!بايد راه خونَت رو ياد بگيري، پسر جون
.و خونَت هم قفسه
يه ذره کيک ميخواي "اسکيلز"؟
!بهت کيک نميدم
...دفعه ي بعدي که همديگه رو ببينيم
از پوستت واسه خودم !چکمه درست ميکنم
...هي، منتظر چي هستي
منتظر مشروب و سيگاريد؟ !زود باشيد، بريم
!هيچکس منو نميندازه تو قفس
.ميدونيد، من حرفش رو باور ميکنم .بيايين از اينجا بريم
!بريم پسرا
.اين يه کار دو نفره ست
.ترمزها از کار افتادن
...بايد بريم زير قطار و
برسيم به ترمز هوا؟ .اونو بايد بکار بندازيم
.ترمزها دوباره راه ميفتن
من يه مهندس مکانيکم، يادت هست؟
ميخواي کمکم کني يا نه؟
مگه چاره ي ديگه اي هم دارم؟
.برو .من آروم آروم ميدمت پائين
.اوه، نه، نه، نه .تو مهندسي
.من ميدمت پايين
.راست ميگي
.حالش اينطوري بيشتره
.من ميفهمم تو کي هستي
.کسايي که دوسشون داري رو پيدا ميکنم .و بهشون آسيب ميزنم
.بايد برم نزديک تر
تو کي هستي؟
."فقط ترمز هوا رو بکش، "فلمينگ
.تا نگي کي هستي نميکشم
،اون ترمز لعنتي رو بکش !وگرنه ولت ميکنم
.خوب بود .داري ياد ميگيري چطوري بازي کني
فکر ميکني اين بازيه، نه؟
تو فکر ميکني نيست؟
.اين يه بازي نيست
.کارِت رو تموم ميکنم
به اون اندازه اي که .فکر ميکني باهوش نيستي
.خدايا، کاش حرفت درست بود
.من تو رو يادم مياد
.تولدت مبارک
.اوه، متأسفم عزيز دلم
...من، آم .اصلاً تو اين چيزا خوب نيستم
تو چيا؟
.نميدونم
،"هي، "ترور کيک ميلک شيِک ميخواي؟
آره، يه ذره از اون .کيک ميلک شيک واسم بريز
.بيا تو .بيا پيش ما
ميدوني من امشب چي فهميدم؟
اينکه تو زندگيت رو با کشيدن ،اسلحه تو صورت آدمايي ميگذروني
و پولاشون رو ميدزدي، پولايي .که براشون کار کردن و جمع کردن
اينا برات خبراي جديدن؟ - .نه، نه -
ولي به خودم اجازه ميدم فراموشش کنم
وقتي که کمکم ميکني برسم ...به جايي که دارم ميرم
وقتي که ماري که دارم ميکنم .بنظرت کاري مياد که براي توئه
.بعضي وقتا اينطوريه
ميخواي "کيپ" چي باشه؟
.مهم نيست من چي ميخوام
.کسي که اون شنل رو ميپوشه من نيستم
چيزي که من بهش ايمان دارم
...و چيزي که تو بهش ايمان داري
،دير يا زود ما دو تا رو
.در دوطرف مخالف يه اسلحه قرار ميده
خب، پس بيا قبل از اينکه .اون روز از راه برسه لذت ببريم
.امشب بازيم رو خوب انجام ندادم
.شايد يه ذره
.اين لابس رو سرزنش ميکنم
.منم همينطور
من کاري کردم که "اسميلز" بين همه ...بگه که "فلمينگ" همون "چس" ـه
.ولي هيچ کس اهميت نداد
.فقط خنديدن
.هيچي گيرم نيومد
.تو "اسکيلز" و "فلمينگ" رو انداختي به جون هم
مشاور زندان ها ميخواد که ،همراه تو باشه
.و جون صدها نفر رو نجات دادي
،ممکنه پيشرفتي توي به خونه رسيدنت نباشه .ولي کارايي که کردي، هيچي نبوده
،تمام چيزا رو ميذاريم کنار
الان اينجايي و داري .کادوي تولد پسرت رو کادو پيچي ميکني
چرا پدر مادرا اينقدر اينطوري بچه هاشون رو دوست دارن؟
.دوسشون دارن ديگه
فکر ميکني که هر چيزي
ممکنه اين عضق رو از بين ببره؟
.نه
،تولد سال بعد پسرت .تو خونه اي
.آره
و تو کجايي؟
...هيچ سفر دور نيست"
".دوستت، کيپ...
ترجمه و زيرنويس : مـــــهرزاد lostmehrzad@yshoo.com